Если вы работаете в Ubuntu, для загрузки и установки пакетов настоятельно советуем использовать менеджер пакетов, например aptitude или synaptic, а не делать это вручную через данный сайт.

Используйте любой из серверов-зеркал, добавив его в свой файл /etc/apt/sources.list, например так:

deb http://cz.archive.ubuntu.com/ubuntu hardy-backports main multiverse

Заменив cz.archive.ubuntu.com/ubuntu нужным сервером.